Göç Yolları - Migratory Routes

Yazan: -


Bilardo topları gibi dağıldık dört bir yana
We've scattered to the four winds like billiard balls.

Ve şimdi biz göç yollarında...
And now we are on our ways to migrate...


Söyleyin dağlara, rüzgara
{Tell to the mountains, the winds,}
Yurdundan sürgün çocuklara
{To the children exiled from homeland.}
Düşmesin kimse yılgınlığa
{Nobody falls to be intimidated.}

Geçit vardır yarınlara
{There is the passage into the future.}

Göç yolları göründü bize
{Migration routes seemed to us.}

Görünür elbet
{It might seem.}

Göç yolları bir gün gelir döner tersine
{Someday migratory routes reverse.}

Dönülür elbet
{It might be turn.}

En büyük silah umut etmek, 
{Hope is the biggest weapon,} 
Yadigar kalsın size
{It stay with you.}

Yol verin kanatlı atlara
{Give way to winged horses.}
Sürgünden dönen çocuklara
{For the children returning from the exile.}
Ateşler yakın doruklarda
{Let's light a fire on peaks.}

Geçit vardır yarınlara
{There is the passage into the future.}

Dağılsak da göç yollarında yarın bizim bütün dünya
{Tough we've scattered on the migration routes, all the world will be ours in the future oaths.}



(biraz nostaji)
(need some nostalgia)

Translated by U.Ç

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Pinokyo

Yazan: -
Resim
Bana bir yalan söyle Pinokyo Telaşa kapılıp sesinin talaşlarıyla savrulan Savulan Güleç yüzlerle korkan avurtları doldur yalanla Ne olur bir gün bana bir yalan söyle Pinokyo Seni kendi uzvumdan yapacağım Bana bir yalan söyle Zamanın serin bahçelerinde suskun anlarda Ahşap evlerde, yeşil bir pencerede bir bakışlar güruhu derin O yağmura çalan koku yok yaşayanlarda Korkunun yatağında yerin yok senin Küflenen çarpık sözlerin geceleyin yeşil bir ıslık Bana artık bir yalan söyle Pinokyo Öldüler yasinlerle yaşayan bir gecenin misafirleri Öyle tatsız, gerçeğin fecri bile egzoz dumanlarıyla gri İhanetten beri gerçeğin gerisin geri gidişi gözlerimde Bana bir yalan söyle Tahtadan bedenin bir köprü olsun uzayıp Bana bir yalan söyle Pinokyo, seni darağacından yaptım Yalanların en safını sen söyle diye Bir sandık gibi kullandım bu bedeni                          -senin gibi tahtadan- Durmadan Yırtıp bendimi yâre gidiyorum tek vücut Hallaç’ın
Devamı

Devrim Horlu Söyleşisi

Yazan: -
Özgeçmiş: Devrim Horlu  12 Mart 1988 yılında İstanbul’da dünyaya gelmiştir. Şiir ve öyküleri Varlık, Lirik, Akatalpa, Şiiri Özlüyorum, Güney, Adalya dergilerinde; Boşluk, Yoz ve Galapera fanzinlerinde yayımlanmıştır. “Gölgeler Çürürken” adlı dosyasıyla 2017 Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülü’ne, “Boşluklara Doğru” adlı dosyasıyla 2018 Ali Rıza Ertan Şiir Ödülü’ne layık görülmüştür. (kidega.com) Sorular: En 1. Soru: Günümüzde şiirin kendine geniş yankılar bulabildiği bir kamusal alandan bahsetmek zor. Buna rağmen, kendinizi ifade etme aracı olarak neden şiiri seçtiniz? Şiir ve şairlik sabır gerektiren bir süreç diye biliyoruz, bu sabrı çekmenizdeki ana etken, sizi vazgeçirmeyen şey nedir? 1- Bir söyleşinizde " Kutsallaştırdığınız şey karşısında ezilirsiniz." diyorsunuz ve bu aslında klasik şair anlayışından oldukça uzakta bir söylem. Bizim bildiğimiz, "insan iddiasından vurulur" sözü Sezai Karakoç'a aitken, Sezai Karakoç'un kendisi bir iddianın peşinden koşan bir
Devamı
Yazan: -
Çarşamba Şiiri 'Darılmak değil, Sarılmak Sana' Belki bir gece görsen beni rüyanda Aşk bahsimi anlar, özler, güler de gelirsin Nefes sesi, omzum, belin ah sarılmak sana Bir sarılsak hepsi geçer, unutma sen şiirsin İyiliğin için gülüm, elinden tutup hatırla Şiir olmanın suçu olmaz, ah sen de bilirsin Ne güzeldir, belinden tutup sarılmak sana...                                                                    Kâlemî
Devamı