İşte Geldik Gidiyoruz (Here We Are And Still Going On)

Bir çiviyi çakar gibi

just like banging a nail,
Vura vura günlere
by banging on days

Dörtnala gidiyoruz, dörtnala gidiyoruz
we are galloping, galloping we are

Bizi bekleyen yere, bizi bekleyen yere

trough the place that waits for us, waits for us
Halimize şükran mı, isyan mı etmeli?

shuld we be thankful or deny it
Bütün ömür bir rüyaysa

if the whole life is a dream
Uyanıp kalkmamalı mı?

shouldn't we awaken and get up?

İşte geldik gidiyoruz, bilinmez bir diyara

here we are and still going on, to unpredictable lands
Eskiden karpuz idik, şimdi döndük biz hıyara

we were brainless rocks once, now we turned into sands 

Bir ayvayı işler gibi

just like imprinting a quince
Isır ısır ömrümüzü

biting and keeping biting our lives
Bir girdapta dönüyoruz, yaşamadan  günümüzü

we're turning in a swirl, without living our cheer
Deli gibi kutluyoruz yılbaşı, doğum günümüzü

celebrating new years, our birthdays
Doğuma da, ölüme de çiçekler yolluyoruz

sending flowers to both death and birth
Sevince de, kedere de, doğuma da, ölüme de çiçekler yolluyoruz

and also to cheer, to birth, to death we are sending flowers

İşte geldik gidiyoruz, bilinmez bir diyara

here we are and still going on, to unpredictable lands
Eskiden karpuz idik, şimdi döndük biz hıyara...

we were brainless rocks once, now we turned into sands 

(biraz nostaji)
(need some nostalgia)

Translated by O.T.K