What God Used for Eyes Before We Came

Yazan: -
What God Used for Eyes Before We Came
by William Stafford
Issue no. 23 (Spring 1960)
At night sometimes the big fog roams in tall
from the coast and away tall on the mountain road
it stands without moving while cars wander along
in the canyons they make with their lights maintaining the
                                                                                      worth
of local things. Along the continent shelf and back
far for searching the light engages the stone.
The brain blurring to know wanders that road,
goes the way Jesus came, irresistible,
calm over irrelevant history
toward a continent wall that moth rays touch—
our land backed by being old at night, lying deep,
the gray air holding ruin rock at Hovenweep.

Tanrı'nın Bizden Evvel Göz Yerine Kullandığı
Geceleyin bazen büyük bir sis dolanır
sahilden dağ yoluna kadar uzanır
arabalar avare gezinirken siste, basit değerleri muhafaza eden
ışıklarıyla yarattıkları vadilerde sis kımıldamaz bir yere.
Kıta sahanından tâ gerilere değin taşlara vuran ışığı arar.
Beynim buğulanır yolun avareliğinden,
Yol İsa'nın geldiği yolu izler, dayanılmaz,
ilgisiz tarihe sükun
ateşböceklerinin dokunduğu kıta duvarına doğru-
Tüm kara parçamız, derinlerde
Geceleyin toprak altında kadim bir geçmişle destekli,
gri hava tutuyor geceleyin Hovenweep'in harabelerini.


by William Stafford
The Paris Review Dergisi, 23. sayı, 1960 Baharı
Çeviri: OTK
Ä°lgili resim


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

The Poem Of The Middle Earth

Yazan: -
All that is gold does not glitter, Altın olan her şeyin yanmaz feri  Not all those who wander are lost; Kaybetmemiştir her gezgin yolunu The old that is strong does not wither, Kudretpenah ihtiyar solmaz kolay beri Deep roots are not reached by the frost. Derinlere uzananan kök atlatır donu From the ashes, a fire shall be woken, Küllerinden, bir ateş uyanacak yeniden A light from the shadows shall spring; Gölgelerin içinden bir ışık çakacak Renewed shall be blade that was broken, Kırılan kılıç dövülecek yine yitiğinden The crownless again shall be king. [1] Taçsız olan, kral olacak yeniden. J.R.R Tolkien Çeviri:O.T.K
Devamı

Dağılganlaştıramadıklarımızdan

Yazan: -
Gece karanlık                  Ve ben dağılmış                                        Yürüyorum Rengim bir renge bürünmüş –bilinmez- Sürgün bir renk çalmışım renklerden Gece karanlık                    Ve ben dağılmış                                          Yürüyorum Yalnızlık içime akmış saatler sürüp giderken Yalnızlık bende ezelden saklı bir dürtü Şehrin ortasında bir fidan mıyım bazen Ya da bir duman gibi sinmişim şehre bu gece Gece karanlık                 Ve ben dağılmış                                      Yürüyorum Bilinmez bir ürpertiyim belki Karnı çatlamış siyah bir at, yılkı Sabaha çıkıp ölümü atlatmış bir ölümlüyümdür Soğuk bir rüzgâr giren bel boşluğundan Düşünmek bildiğin, bana züldür Girmişim bilinmezliğe çıkışım bilinmez ne zaman Bırakılmış bir şeyler var geceye Yetim şeyler Bırakamam gönlümü avluya Vazgeçemem aşktan, şaşkın bir izdir ruhum Düşünüp yürüdükçe sanki Bir anlık siyah akıyor terim Gece karanlık    
Devamı

Inter'siz Rail

Yazan: -
Resim
Inter'siz Rail Bir pazar sabahıydı. Bir hafta öncesinden almıştım biletimi. Manisa'dan Uşak'a tren ile gidecektim. Yol hatırladığım kadarı ile beş saat sürüyordu. Sabah saat 8 sularında garda trenin gelmesini bekledim. Her zaman olduğu gibi rötar yaparak geldi. İçim kıpır kıpırdı yine de, tren yolculuklarına bayılırdım çünkü. Herhangi bir yere gitmenin en uzun yoluydu trenler ama yolda giderken başka hiçbir ulaşım yolu ile göremeyeceğiniz manzaralar armağan ediyordu size,  gün batımında kaydedilen şu saniyeler gibi: Açıkçası bana huzur veren anlardan biriydi. Trene bindiğimde fark ettim ki bulunduğum vagonun kliması bozukmuş, aylardan Temmuz olması nedeniyle de vagondaki insanlar diğer vagonlara gitmişlerdi. İnsanın içinde bir his olur da anlatamaz ya, işte o his benim için yalnız kalmakmış. Koskoca vagonda tek başıma sessiz sedasız yolculuk yapmak öyle güzeldi ki... İstediğim gibi dolaşabiliyordum ya da ağlayan bir bebeğin sesini duymak zorunda kalmıyordum ora
Devamı